En rival dør, men vores forretning er en succes.
Hvordan er det muligt?
Jeg er interesseret i din globale fond.
Jeg håber, vi kan mødes.
Vil du med til Sydfrankrig?
Du tager af sted alligevel?
Jeg ser, hvad han tilbyder.
Hun kender hverken den globale fond eller hr. Kleiman.
Jeg vil have mine varer direkte til Europa.
Jeg skal bruge Kleimans infrastruktur.
Gå til politiet, find ud af, hvem der bliver bestukket -
- og ødelægger min forretning.
Måske skal jeg også forlade tjenesten.
Benes.
Karel Benes.
- Kom til frokost i villaen. - Gerne.
Jeg vil vise dig noget, før du rejser.
Vadim vil smugle et ton heroin gennem Mumbai, -
- men hvis der går noget galt, -
- ydmyger det Vadim over for hans støtter i Moskva.
Manden, Antonio, sagde, det var en venlig gestus.
Geneve lufthavn Schweiz.
Han vil ikke have noget igen.
Endnu.
Hvorfor kom du ikke til mig først?
Det var hans betingelser.
Jeg troede, han afpressede mig.
Alex, har du nogen anelse om, -
- hvem du har med at gøre?
De klæder sig som finansfolk, -
- de taler mange sprog, -
- de spiser på de bedste restauranter, bor på de bedste hoteller, -
- men under de sofistikerede lag -
- er der en åben grav i den mexicanske ørken -
- med 50 lig uden hoveder.
Lad mig sige dig, hvad han vil.
Ikke nu, men før eller senere -
- vil han overtage mine skibe, -
- så han kan transportere sin kokain til Europa.
Skal han så ikke konkurrere med Vadim?
Pas på, min ven.
Det er sådan, de korrumperer dig.
De lader dig tro, du træffer beslutningerne, -
- men i sidste ende får de det, de vil have.
Med al respekt, er det ikke det, du gør?
Forskellen er, at jeg ikke begraver dig, hvis du svigter mig.
Han sagde, aftalen var vigtig for Vadims partnere i Rusland, -
- men hvis der gik noget galt med fragten, -
- ville det skade ham i deres øjne.
Jeg havde samme samtale med din onkel.
Han bad mig også om at samarbejde med kartellerne for at ødelægge Vadim.
Det var dig, der overbeviste mig om, -
- at jeg kun kunne beskytte min familie ved at ødelægge Vadim.
De har kun givet os en oplysning.
Hvad skal jeg gøre med den?
Hvis det var mine penge, -
- ville jeg overføre de nødvendige midler til mine partnere i Mumbai.
Lad mig tænke over det.
Du bør gøre det samme.
Pakistan/lndien grænse.
Hallo?
Du skal vide, -
- vi har sendt stoffet til din kones sari.
Hvor meget skylder jeg?
Tusind rupees denne gang.
Så meget?
- Er du sikker? - Det vil vores ven have.
Moskva.
Hvordan har Natasha det?
Kunne hun lide Prag?
Det håber jeg.
Jeg er ked af, jeg ikke havde mere tid med hende.
Han var politimand.
En tyv.
Han stjal mine varer.
Du skal være smartere, -
- mere diskret.
Være diskret?
Er det et problem?
Jeg kan godt klare det for nu.
Men deres politikere taler med vores politikere.
Jeg skal vide alt om tjekken -
- Karel Benes.
Telefonopkald, bankkonti, e-mails.
- Tillykke. - Tak.
- Skål! - Rebecca.
Bror.
Skål.
For et langt liv.
For Rebecca.
For et langt liv.
Mor, man skal se hinanden i øjnene, ellers betyder det uheld.
Far, det her er klamt. Hvad er det?
Champagne.
Det er vin med brus.
Du kan ikke servere cava, når de er blevet forlovet.
Katya, det er fint.
Nej. Jeg henter den ægte.
Onkel Boris ville aldrig servere det sprøjt.
Sæt dig ned.
Tak.
Jeg har det fint.
Undskyld mig.
Hvad er der galt med hende?
Jeg gør jo ikke noget!
Du gør mig forlegen...
Jeg vidste, det her ville ske.
Dilly, det er mig. Jeg har oplysninger om hr. Chopra, -
- der kan være nyttige for os begge.
Du skal skaffe dig adgang til hans hus.
Vi må undersøge den.
Jeg har jo sagt, jeg ikke ser hende igen.
Hør nu. Jeg beder dig på mine knæ.
Vi havde noget godt sammen, -
- og du ødelagde det.
Hvorfor?
Fordi du ikke føler dig som en mand længere?
Fordi jeg ikke fortæller dig, hvor fantastisk du er, -
- finder du en anden, der gør det?
Du og børnene -
- er hele mit liv.
Du har spyttet på min sjæl.
Brugernavn: KARIN_OLSEN.
FORKERT KODEORD
Nej, jeg hænger på, mens du tjekker.
Jeg følger op på dataene fra den globale fond.
Hverken du eller Alex har aflagt rapport.
Jeg har ikke noget at gøre med fonden.
- Hvem har så? - Kun Alex, så vidt jeg ved.
Ja, jeg er her endnu.
Kan du sende det over? Super.
Hr. Kapoor er ansvarlig for shipping.
På første sal, der. Det er hans kontor.
- Kan du få os ind? - Det er min port.
- Alarmer? - Jeg kan slukke dem.
Tak.
- Tag dem. - Nej, bhai.
Tag dem, du er en god mand.
Tak. Jeg siger til, når der er fri bane.
Kan vi tale om den globale fond?
Hvorfor er det kun dig?
Ingen andre arbejder med fonden, -
- og du har ikke aflagt rapport.
Undskyld, Karin. Hvad drejer det sig om?
Jeg er ikke kun compliance chef, jeg er din ven.
Jeg ved, hvor store problemer vi havde.
Jeg ved, hvor meget du holder af dem, der arbejder for dig.
Hvis du har gjort noget...
Tror du, jeg fifler med regnskaberne?
Jeg vil bare sikre mig, -
- vi ikke tager forkerte klienter ind.
Kleiman er meget forsigtig og velunderrettet.
Vi har drøftet mulige investeringer, -
- men der sker ikke så meget lige nu.
Jeg skal stadig have adgang til fonden.
Okay.
Jeg taler med IT.
Rachel, -
- giv mig nummeret til Tobe Miller,
IT-manden vi fyrede.
Tak.
Hun ligner dig på en prik.
Hold nu op.
Jeg elsker dig.
Men hun kan være alle muliges.
- Hallo? - Vi er på.
Bhai, de er til middag.
Vist med hr. Chopra. Kom.
For meget sikkerhed.
Hvis du siger noget, dræber jeg dig.
Hvem er han?
Helt stille.
Hvem er du?
Jeg er revisor, jeg arbejdede sent.
- Hvorfor? - Fordi...
Jeg er bagud med mine regnskaber. Lad mig gå.
Jeg sagde helt stille.
Kan du få adgang til de computere?
Sæt dig.
- Hvad hedder du? - Sunil.
Ved du noget om en last med heroin?
Nej, jeg arbejder kun lovligt.
Kan du åbne filerne på computeren?
Jeg har kun kodeord til nogle af dem.
Vis mig dem, du kan åbne.
Jeg vidste ikke, han var der.
- Ind i bilen. - Jeg må blive her.
- Ind i bilen? - De fyrer mig!
Hvor bor du?
Bare sæt mig af et sted.
Har du penge til en taxa?
Nej.
Giv ham penge.
Tak.
Hold ind til siden.
Klarer du dig?
Tak.
Du er en god mand, jeg skal nok passe på din familie.
Du sagde, der ikke var nogen.
Nu har du den mands liv på samvittigheden.
Ja.
Det var ikke min idé at fyre dig.
Men du godkendte det. Jeg så de e-mails.
Hvis du vil, -
- kan du komme og arbejde for mig igen.
For dig eller dit firma?
Jeg vil ikke afpresse dig.
Afpresse mig for hvad?
Det ved jeg ikke.
Heldigvis for dig ved jeg så lidt om bedrageri, -
- som du gør om computersikkerhed.
Har du kigget i mine filer?
Ja, dem jeg kunne hitte rede i.
Hvordan skulle jeg have sikret dem bedre?
Hvis nogen med de rette evner vil ind i din computer, -
- kan du ikke gøre så meget.
Tricket er ikke at vække mistanke.
Jo flere firewalls og anti-spyware software, du installerer, -
- jo mere nysgerrige bliver de.
- Hvad ville du have gjort? - Skjule mig åbent.
Hvis nogen vil snage, så gør det let for dem.
Giv dem noget at finde, -
- men gem det vigtige et andet sted.
Vil du gøre det for mig?
Prag.
Alle de skide papirer, der må være noget.
Vi har kigget.
Der er intet om heroin -
- eller en forsendelse fra Pakistan.
De nordlige ruter har for mange konfliktområder.
Syrien, Iran, Irak, -
- og der er ekstra grænsetjek ved Balkanvejen.
I stedet transporterer vi varerne -
- fra Mumbai til Østafrika med fragtskibe.
Så leverer vi det til kysten med speedbåde.
Vi deler det op i mindre dele, -
- noget bliver på det afrikanske marked,
Sydafrika, Nigeria.
Resten smugler vi til Europa og Amerika.
Den sydlige rute.
Og hvis alle er glade efter den første forsendelse, -
- håber jeg, vores partnerskab kan fortsætte.
Sikkert opkald Lås for at svare.
Du fik et opkald.
Nej, det var en anden telefon.
Hvorfor har du en anden telefon?
Vi har fået nye på arbejdet.
De er sværere at hacke.
Er det ikke lidt paranoidt?
Det bliver snart almindeligt.
Jeg har overført alle de penge, de bad om.
Indbruddet gik fint, -
- og varerne kommer til Mumbai om to dage.
Men vi skal stadig finde navnet på skibet -
- eller den last, de smugler det ind i.
Kan de ikke blive ved at prøve?
Det gik ikke så godt første gang.
En af Chopras ansatte kom i vejen.
Han ved ikke, hvad der skete, -
- men han har øget sikkerheden om huset.
Hvad med selve terminalen?
De må have papirer.
Med al terrorismen, de har haft for nylig, -
- er det bevogtet som en lufthavn.
Måske skal du bede din mexicanske ven -
- om at være mere præcis næste gang.
Fra Alex Vores snak...
Brugernavn: KARIN OLSEN Kodeord: P4rtn3r$.
Hun tjekker kontiene.
Alt det, hun skal se.
Hav ikke dårlig samvittighed, -
- der er folk, der slukker lys på banerne, inden en 747 lander.
Fyre i chatrooms, der hacker sig ind i babykameraer -
- for at se på mødre, der ammer.
Du er uskyldig i dette univers.
Bruger du meget tid i chatrooms?
Nogle gange tyve timer om dagen.
Vi arbejder mere end finansfolk.
Tjener I lige så meget?
Vi har det sjovere.
Bliver du ikke ensom bag skærmen?
Jeg har nok flere venner end dig.
Møder du dem nogensinde?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kender folk over hele verden, -
- jeg ved alt om dem.
Jeg kender deres familier, -
- job, hobbyer, -
- hvilke bands de kan lide.
Hvad med Indien?
- Hvad med Indien? - Har du venner der?
Hvad gør vi med heltallet?
Sæt det uden for klammerne.
Ja.
Og så?
Og så går du i seng.
Brugernavn: JAMMY.
Det går okay med fonden, ikke?
Det går fint nu.
Da du ringede, blev jeg lidt bekymret.
Jeg er faktisk bekymret for Alex.
Har han fortalt om en ny fond, han har sat op?
Nej.
Er der noget galt?
Ikke så vidt jeg ved.
Han var længe om at vise kontiene, -
- men nu har jeg set dem, det ser fint ud.
Så hvad er problemet?
Det ligner ikke Alex.
Der er ikke meget aktivitet.
Det hele er standardobligationer, ingen normalt investerer i.
Så er der udlånene.
Rådgivningsvirksomheder i forskellige lande.
Du har set kontiene.
Kan der være en anden forklaring?
Han sagde, at investoren ikke giver ham meget råderum.
Det må være forklaringen.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Du spørger, fordi du bekymrer dig om ham.
- Jeg henter en drink mere. - Nej, lad mig tage dem.
Hvad vil du have?
En halv Guinness.
Hvad er det med de telefoner?
Alex sagde, I havde fået nye telefoner.
Måske har han fået en, der er ikke andre.
Vil du ikke have en hel?
Nej, en halv er fint.
Vi har adgang til hans private telefon, -
- men han taler ikke forretning.
Det samme med hans e-mails.
Han er meget forsigtig.
Du kan forhandle ansigt til ansigt, -
- lige som med politimanden.
Jeg vil ikke advare dem, der er bag ham.
Er det en elskerinde?
Datteren fra hans første ægteskab.
Vild pige.
Stoffer og den slags.
De ses næsten aldrig.
Hun er stadig hans datter.
Hr. Jayme?
Du er vist gået forkert?
Det tænkte jeg nok.
Jeg ventede på, at din kone kørte din søn i skole.
Er der andre her?
Hvem er du?
Du ligner ikke en Jayme.
Du ligner en dreng, jeg gav tæsk i skolen.
Hvor foregår det så, -
- al det computerhalløj, du laver?
På arbejdet.
Vil du være sød at gå?
"Være sød"?
Siger du det til en, der bryder ind?
Hvis du ikke går nu, ringer jeg til politiet.
Bare rolig, det er ikke til dig.
Jeg hørte, din søn kan lide cricket.
Hvordan fandt du mig?
Dine hackervenner sagde, du er den bedste.
Underskrevet af Virat Kohli.
Det er en gave.
For hvad?
Noget, du skal gøre for mig i Mumbai.
Jeg er glad for, du selv er kommet, men -
- du kom for at sige, at forlovelsen er brudt?
Nej.
Nej?
Jeg ville spørge dig om Alex' arbejde.
Da han havde problemer med firmaet, -
- tror jeg, han gik til Boris.
Nej, søde.
Han prøvede at hjælpe sin onkel.
Ikke omvendt.
Jeg ved, at Boris præsenterede ham for en israelsk ven, -
- da han ledte efter investorer.
Det tror jeg ikke.
Alex sagde, han var bange for, -
- at Boris arbejdede sammen med ham, men det var det hele.
Er der noget galt?
Det ene øjeblik har fonden problemer, -
- men så er alt fint igen.
Det er normalt at være nervøs, -
- fordi I skal giftes.
Det er ikke det.
Tror du, Alex har taget beskidte penge?
Nej...
Selv om min bror arbejdede -
- med Semiyon Kleiman eller andre, -
- gælder det ikke min søn.
Du giftede dig med den gode Godman.
Ved du, om han lavede reservationen?
Jeg så dem på restauranten.
Det er okay.
Klik her for at bekræfte bookingen
Benny Chopra Bekræftet.
Kunne du lide maden?
FORTÆL OS HVAD DU SYNES OM MADEN.
Vi er inde.
Hvad laver du nu?
Tjekker hans opkaldsliste.
Her er de krypterede opkald.
Fra Pakistan.
Kan du hacke dem?
Nej.
Men jeg kan tjekke de e-mails, han sendte bagefter.
Jeg har noget.
Efter det sidste opkald til Pakistan, -
- sendte han dette til havnemyndighederne i Mumbai.
Det er navnet på skibet og destinationen, men -
- hvad med manifestet?
Der er hundredvis af containere på det skib.
Hvordan ved vi, hvilken en vi vil have?
Løft armene.
Hvad er det?
Det er ikke mit!
Hvis er det så?
Du må have lagt det der.
Mig?
Det er jo latterligt. Hvad mener du?
Ved du, det er ulovligt at have sådan en?
Giv mig min telefon tilbage!
Min telefon!
Kom med mig.
FSB hovedkvarter, Moskva.
Vi er inde.
Hvis du er glad, er jeg glad.
Er du glad?
Da du arbejdede med shipping, -
- stødte du så på en Semiyon Kleiman?
Ja. Hvorfor?
Han var interesseret i at investere i Alex' fond.
Var Alex også interesseret?
Nej. Han afviste ham.
Klogt træk.
Kleiman er godt nok politiker nu, -
- men han havde et dårligt ry dengang.
- Var det begrundet? - Lad os sige det sådan.
Man kunne ikke transportere aluminium i Rusland dengang -
- uden at træde over et par lig.
Fortæl ham dit navn, og hvad du laver.
Jeg hedder Rahman Ali.
Jeg var drager i Chiralaj havn i 40 år.
Sidste måned mistede jeg mit job.
Har du stadig adgang til wifi-netværket i havnen?
Kan du huske, om der var noget, -
- der var forbundet med det centrale computersystem?
En pengeautomat, måske?
Havde du elektronisk pas til at komme ind?
Ja!
Men de tog det fra mig.
Tænk dig om.
Havde du adgang til computere eller maskiner?
De eneste maskiner, jeg så, var chokolademaskiner.
Tænk.
Jeg har jo sagt, jeg er drager,
Hvis I vil have en vigtig mand, så find sådan en.
Chokolademaskine...
En elektronisk automat.
Hvilken slags chokolade?
Hvorfor har du ikke sagt, din far er tidligere betjent?
Ring til ham.
Måske kan han hjælpe.
Far, jeg har problemer. Jeg er blevet arresteret.
Jeg aner ikke hvorfor.
Jeg kan ikke høre dig.
Fortæl mig, hvor du er.
Jeg finder ud af det.
Han bruger en anden telefon.
Far? Forbindelsen blev afbrudt.
Jeg har ikke gjort noget galt, jeg sværger.
Det er okay, jeg tror dig. Bare sig mig, hvor du er.
Vi har adgang til den.
Jeg kommer og henter dig nu, bare rolig.
Jeg elsker også dig.
- Ingen møder til morgen? - Ikke før kl. 11.00.
Er du okay?
Jeg er bare træt.
Jeg sover måske lidt mere.
Vi ses senere.
EMNE: Kleiman Søger...
Ingen beskeder fundet i indbakke.
Cap D'Antibes, Frankrig.
Geneve, Schweiz
Nicosia, Cypern.
Har I en chokoladeautomat i Chiralaj havn?
Tak.
Er alt i orden?
Lige nu kan jeg kun bestille mere chokolade.
Jeg skal køre fra automatens intranet til det centrale keyboard.
Det hele afhænger af, om nogen var kloge nok -
- til at blokere krydspunkterne...
Og det var de ikke.
HAVNEMYNDIGHEDER
Undskyld mig, min ven. Jeg kommer om lidt.
Vores venner i Mumbai har fundet en vej ind i havnen.
Chopras last venter på at blive afsendt.
Hvis vi stjæler Vadims heroin, får det konsekvenser.
Gode og dårlige.
Hvis bare en af Dillys mænd bliver taget, -
- vil Vadim hurtigt spore det til dig og mig.
Jeg kan stadig aflyse det.
Hold mig opdateret.
Det er ligesom Pac-Man. Hvad kigger vi på?
Det er et computerallokerings-system.
Det viser, hvor alle containerne er.
Nu skal vi bare matche dem med hr. Chopras firmaer.
Er du træt?
Okay, containerne fra.
Cross World er i zone F.
Jabals er i zone G.
STATUS: FLYTTEORDRE I GANG
Containeren er ved at blive flyttet.
Kan han gå ind endnu?
Et øjeblik, jeg skal ordne sikkerhedspasset først.
Fandens! Strømafbrydelse.
- Kan jeg ringe? - Jeg må genstarte.
SIKKERHEDSPAS GENERERET
Nu kan han gå ind.
Af sted!
Kør til zone F.
Dock tre.
Stop den container! Der er sket en fejl.
Srikkanth Steel-containeren skal tilbage.
AFBRYDELSE SENDT
FORSENDELSE AFBRUDT
Er vi okay?
Jeg skal lægge de rigtige toldpapirer i systemet.
De importerer en kasse, der aldrig forlod landet.
Kom nu.
GODKENDELSE AFVENTER
FORSENDELSE GODKENDT
Det er klaret.
Hr. Chopra.
Jeg håber, du har gode nyheder.
Hvilke problemer?
Er du okay?
Hvor langt er der til Cayman Islands?
- Det ved jeg ikke. Ti timer. - Du ved det ikke?
Lidt mere, måske?
- Hvorfor? - Har du været der?
Ja, sidste måned.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg var der en dag.
Steg af flyet, underskrev kontrakten og fløj hjem.
- Du var i New York eller Sydney. - Hvad med Dubai?
- Cypern? - Hvad med dem?
Jeg investerer i vækstmarkeder.
Jeg arbejder de steder.
- Det gør du også. - Nej.
Jeg besøger ikke skattely og offshore huller -
- for at hvidvaske en korrupt politikers sorte penge.
Investerede han i din fond?
- Hvem? - Semiyon Kleiman.
Min virksomhed var ved at gå fallit. Ja, han investerede i fonden.
Lavede du due diligence tjek?
- Optog du hans PEP status? - Selvfølgelig. Det gjorde Karin.
- Det hele er lovligt. - Hvad betyder det?
Det er dig, ikke en klam skatteadvokat.
Vi havde problemer.
Mine ansatte ville miste
- deres job... - Hold dog op!
De kunne finde andre job. Du skal ikke retfærdiggøre det.
Hør nu, jeg begik en fejl. Jeg fortryder det.
Bare jeg kunne gøre det om.
- Det kan du. - Det har jeg også.
Jeg styrede hans penge, indtil vi var på benene.
Det er vi nu, så jeg trækker mig.
Hvorfor tror Karin, du skjuler noget for hende?
Hvad har hun sagt?
Hun er din ven.
Jeg skjulte investeringer, -
- men jeg siger det nu.
Hvad hvis de undersøger dig?
Jeg har ikke gjort noget.
Alle vores samtaler!
Om moralsk integritet.
At gøre tingene rigtigt, på din måde, uden din families indblanding.
Jeg tror stadig på det.
Jeg gjorde det hele for din skyld.
Mine forældre, min søster, min onkel.
Det er kun dig, jeg tænker på.
Det er muligt, at Chopra stjal heroinen -
- og fik det til at ligne et røveri.
Har du talt med pakistanerne?
De var forstående.
Men de vil ikke handle med os igen.
Vores forbindelser i Moskva er mere vrede.
Karel Benes' opkaldsliste.
Et par opkald til Israel...
Til Semiyon Kleiman.
De mødtes i Prag for et par måneder siden.
På det tidspunkt, hvor Reznick døde.
Var nogen med Kleiman?
Kun en assistent.
Tak, far!
Hvem er Gud nu, Chopra?